Dans un monde de plus en plus connecté, les échanges internationaux sont, chaque jour, un peu plus importants que la veille. De fait, des cultures se rencontrent, des méthodes de travail également, mais aussi et surtout des langues. Si, au fil des années, l'anglais s'est imposé comme la langue de référence pour l'international, elle n'en reste pas moins une langue "passerelle" : la plupart des documents des entreprises ne sont pas internationaux et restent dans leur langue d'origine. Pour faciliter et fluidifier les échanges, les entreprises peuvent faire appel à des traducteurs...
Avantages, salaire et rôle d'un traducteur
Le rôle d'un traducteur
Le traducteur occupe une place essentielle dans un monde professionnel de plus en plus internationalisé. Si, pour beaucoup d'échanges, les traductions sont maintenant automatisées avec des outils de traduction en ligne, la plupart des domaines de pointe (médical, juridique, ingénierie...) nécessitent des traducteurs professionnels. Ces professionnels sont spécialistes d'un domaine et sont capables de traduire des termes complexes.
De la même manière, le domaine de la culture reste indissociable des traducteurs. Qu'il s'agisse d'une traduction d'ouvrage littéraire, de film ou de tout autre type de divertissement, les traducteurs sont nécessaires pour faire retranscrire les idées de la langue d'origine dans la version traduite.
L'armée recrute également chaque année plusieurs milliers de personnes pour traduire les langues étrangères en direct, intercepter des communications ennemies ou encore servir d'interprète. Ces militaires sont appelés des "officiers linguistes" et occupent une place historique au sein des armées du monde entier.
Nous venons de le voir, le métier de traducteur peut s'adapter à un grand nombre de situations. De fait, les possibilités d'accéder à ce métier et les conditions de travail peuvent carier énormément. S'il est admis qu'en France, la plupart des traducteurs sont à leur compte et travaillent pour des missions ponctuelles, il existe des postes à plein temps dans les plus grandes entreprises ou dans le monde militaire.
Le salaire d'un linguiste
En moyenne, un traducteur peut espérer gagner entre 2 000 et 3 500 euros par mois. Ce montant varie évidemment en fonction du nombre de langues parlées, de l'expertise et du niveau dans chaque langue.
Les avantages du métier de traducteur
- Opportunités internationales
- Diversité des missions
- Satisfaction personnelle et développement de compétences linguistiques
Les compétences à développer pour devenir traducteur
Un métier plus précis qu'il n'y paraît
Assurément, le métier de linguiste est indissociable de l'apprentissage d'une langue. De fait, il est toujours possible de se former à une nouvelle ou d'améliorer ses connaissances existantes. Parmi les langues les plus importantes du monde, nous pouvons citer :
- L'anglais ;
- L'espagnol ;
- L'italien ;
- L'allemand ;
- L'arabe.
- ...
À cette liste, non exhaustive, des langues les plus importantes du monde, il faut rajouter d'autres compétences nécessaires à tout bon traducteur. En effet, suivre des formations en expression orale, en rédaction ou encore en bureautique peuvent grandement faciliter le travail de ces professionnels.
Que faire après avoir été traducteur ?
Après une carrière en tant que traducteur, les options professionnelles sont nombreuses. Il est possible de travailler dans un grand nombre de secteurs qui ont une appétence toute particulière pour les échanges dans d'autres langues. Les métiers du tourisme, par exemple, peuvent constituer une reconversion intéressante, tout comme ceux de commerciaux internationaux.